Part Greek language school, part cultural hub, this center fills a 19th-century neoclassical building with art exhibitions, workshops, performances, and a courtyard that feels worlds away from Athens' buzz.