This 1916 car restoration shop turned Brooklyn events venue charms with three distinct spaces—atrium, lounge, and reception room—that let celebrations flow naturally from ceremony to dance floor.