A historic music venue that's hosted everyone from blues legends to rap artists, now packed on weekends with dancing, good vibes, and surprising energy for a spot off the beaten path.