Three acclaimed artists transform a wrenching memoir into a fully embodied theatrical reading, balancing seven years of family trauma with dark humor and Obie-winning presence.