Joe Overstreet broke the rectangle. The late artist's shaped canvases burst from walls like abstract sculptures, exploring Black identity and social justice through bold color and unconventional form.