Paul Anthenios and his team turn zoning nightmares into dream homes—navigating NYC's notoriously complex building codes to deliver renovations and additions that are both beautiful and actually permitted.