Adam Cayton-Holland turns melancholy into laughter at Union Hall, a Park Slope favorite with a basement comedy room, upstairs bocce court, and a bar that feels like a friend's living room.