Treat House turns childhood nostalgia into gourmet squares and pops, with flavors like bubble gum and caramel sea salt. The Upper East Side shop feels like a sugar rush come to life, complete with a mock tree house for the younger crowd.