Digital Village morphs from productive coworking den to buzzing party spot as the sun goes down. Come for the fast Wi-Fi and strong coffee, stay for the concerts, comedy, and dance floors that appear after dark.