Montpellier's petite take on Paris's famous arch offers something the original doesn't: you can climb to the top for sweeping city views and a dose of historic grandeur without the crowds.