Arlo Parks brings her most confident, experimental sound yet to The Warfield, mixing indie soul with house grooves and synth catharsis. The Mercury Prize winner's third album makes for a life-affirming night in a stunning historic theater.