This costume and party supply shop feels like rummaging through a treasure chest—racks of costumes to rent or buy, props for every theme, and owners who help you leave with the perfect look.