Cross the Hudson for authentic diners, waterfront bike paths, and a thriving food and arts scene—all just a ferry ride from Manhattan without the price tag.