This cozy Swiss theater in Treyvaux punches above its weight with local productions that surprise and delight. Expect talented performers, volunteer-run warmth, and the thrill of discovering something special.