Four singers calling themselves a "trio" already signals the playful chaos ahead. Les Goguettes serve up sharp-witted French cabaret with harmonies, satire, and a wink at their own math.