Bill T. Jones turned interviews with terminally ill patients into one of modern dance's most devastating works. Thirty years later, "Still/Here" returns: a visceral exploration of mortality that will leave you quietly undone.