This Taiwanese bubble tea chain operates inside a Vietnamese restaurant, letting you dial in your perfect drink with customizable sweetness, flavors ranging from kiwi to coffee, and boba style.