Tucked inside the Refinery Hotel, Winnie’s Jazz Club channels 1920s Garment District glamour with nightly live performances, refined American fusion, and a cocktail program designed to match the rhythm of the room.