Ian McKellen plays a broke, washed-up pop artist whose scheming kids hire a forger to finish his old canvases. Steven Soderbergh's latest is a stylish comedy about family, fraud, and the art world's absurdity.