Trans-Pecos is a cozy Queens venue where intimate shows spill into a backyard with fire pits and room to breathe. Great acoustics inside, starry skies outside: the best of both worlds for catching rising acts.