This tiny Left Bank theater has staged the same two Ionesco plays nightly since 1957—and somehow they still feel fresh. Absurdist comedy in an intimate space where tradition meets the timeless weird.