An unassuming East Harlem storefront reveals an opulent upstairs event space with chandeliers and dreamy drapery. The attentive owner and team make milestone celebrations feel red-carpet special.