Bethany Collins turns American hymns into layered meditations on race, belonging, and who gets to claim this country. Her language-driven solo show asks hard questions through beautiful, unsettling work.