The Branford Marsalis Quartet brings three decades of chemistry to the Stanford Jazz Festival, serving up original compositions and boldly reimagined standards with the kind of telepathic interplay that only comes from years on the road together.