Todd Terje returns to San Francisco after a decade away, bringing his infectious Nordic disco to Public Works, the Mission's beloved unpretentious dance haven where the crowds actually move and the sound system hits just right.