Crystal Ballroom channels its burlesque roots into one of Somerville's most intimate concert venues. The balcony offers unbeatable sightlines, and the acoustics make even a four-piece band sound electric.