Peninsula Cantare brings Craig Hella Johnson's powerful oratorio about Matthew Shepard to life with chamber orchestra, video projections, and staging that transforms a tragic story into a meditation on compassion and hope.