This elegant Upstate spa town has been drawing crowds since the 1800s for its natural mineral springs, storied horse racing track, and thriving arts scene.