Handmade pupusas and Pollo Guisado anchor the menu at this welcoming Guatemalan spot where attentive service makes you feel like a regular from your first visit.