When Taqueria y Fonda closed after 26 years, the Cano family from Guerrero stepped in to keep the neighborhood fed. Their counter serves birria, "baby burritos," and the kind of warmth that comes from a father-son team running the show.