Once the private garden of a grand mansion, this pocket-sized square offers shady benches and flowerbeds—a rare green break in a neighborhood that doesn't have many parks.