Tamsang Tokyo masquerades as a clothing boutique, but step inside and you'll find hidden beer taps and some of the best Thai tea in Japan. It's the kind of under-the-radar spot that rewards the curious.