The grocery chain with the cult following delivers on its promise: thoughtful staff, quirky affordable finds, and checkout lines that look daunting but move surprisingly fast.