This relaxed French brasserie nails the art of convivial dining: grilled meats, crafted cocktails, and a sunny terrace made for lingering afternoons with friends.