Build your own frozen yogurt masterpiece at this cheerful self-serve bar, then challenge the kids to vintage arcade games while you nurse a latte. It's the rare spot where coffee runs and sugar rushes coexist happily.