"The Hard Nut" reimagines the holiday classic with Mark Morris's signature irreverence: bold choreography, gender-bending casting, and a winking sense of humor that turns the sugarplum fairy into something delightfully subversive.