Brion Gysin treated art like a laboratory: words bled into drawings, drawings into sound, sound into something entirely new. This retrospective charts a life spent dissolving boundaries between disciplines.