Michael Mayo's voice bends and soars through jazz standards with soulful improvisation that feels deeply personal. His quartet brings lithe, emotional vocals to this intimate evening at Stanford Jazz Festival.