This former episcopal palace hides a knockout modern art collection: Fauvism and Cubism from Bonnard to Léger, plus a sculpture garden that invites lazy wandering between Matisse and Degas.