Chanel Beads brings their indie rock to The Sinclair, a snug Cambridge room where the sound hits hard and the crowd actually talks to strangers. Great sightlines, zero pretension: just a solid night out.