Chuan Yu brings traditional Sichuan and Hunan heat to Oakland Chinatown with numbingly spicy dry pot, malatang, and specialties like water-boiled fish and chile-laden stir-fried chicken cartilage.