Clifford Odets' 1935 taxi-driver union drama gets a jolt of contemporary sound and movement in this visceral, 90-minute production. The theater becomes a living union hall where speaking truth to power comes with deadly stakes.