Take a dip with skyline views at Boston's only rooftop pool, where private cabanas and crafted cocktails turn an ordinary afternoon into a full-on city escape.