When 38 planes were diverted to a tiny Newfoundland town on 9/11, strangers became family. Come From Away tells that true story with heart, humor, and songs that sneak up on you.