A 13th-century cloister hiding serene gardens and soaring gothic vaults, now hosting intimate concerts and rotating art exhibitions. Come for the architecture, stay for the unexpected cultural finds.