Late-night laughs hit different in a room this cozy. Top-tier comics bring sharp, confident sets to an intimate Upper West Side space where the energy feels electric and the crowd is always game.