NYC's open secret: nearly 600 plazas, courtyards, and rooftop gardens tucked inside private buildings that are legally required to be free and public. Expect benches, greenery, and unexpected pockets of calm.