One bite of the carnitas tacos and even California snobs change their tune. This family-run bodega pairs rich confit pork with brick-red house salsa, and the Chicken Quesadilla is tastier than it has any right to be.