This South Indian vegetarian chain serves up authentic Tamil Nadu-style breakfast and lunch—dosas, idlis, and sweets—in a no-frills setting. The Filter Coffee alone is worth the visit.