Worm salt and mezcal flights await at this moody Polk Street hideaway. Dark wood, amber light, and a towering back bar set the scene for late-night sipping when other spots have called it quits.